1
00:01:29,973 --> 00:01:35,521
شریف، شریف، شریف... در جهنم بسوزد!
این نمی تواند ادامه پیدا کند.

2
00:01:35,813 --> 00:01:40,358
این تظاهرات، این ناآرامی ها، دانشجویان
در دانشگاه برای آزادی او فریاد می زد.

3
00:01:40,983 --> 00:01:44,239
جلسات مخفیانه او
گروه های شورشی

4
00:01:44,404 --> 00:01:47,574
دلیلی برای از دست دادن خواب وجود ندارد،
جناب عالی

5
00:01:47,784 --> 00:01:52,204
شریف یک هفته پس از محاکمه فراموش خواهد شد.
حکم خود به خود مرگ خواهد بود.

6
00:01:52,872 --> 00:01:58,084
محاکمه ای وجود نخواهد داشت. فقط فراهم خواهد کرد
شریف با یک جعبه صابون برای ایده هایش

7
00:01:58,252 --> 00:02:02,047
و از او بخواهید که مردم را تحریک کند. خوب من
نمی خواهید او سوالات شرم آور بپرسد.

8
00:02:03,174 --> 00:02:07,137
چرا مدارس بیشتر نیست؟ آنچه دارد
برای بیمارستان هایی که قول داده بودم اتفاق افتاد؟

9
00:02:07,387 --> 00:02:10,765
چه شده است از میلیون ها
توسط شرکت های نفتی به من پرداخت شده است؟

10
00:02:10,890 --> 00:02:14,310
خب اینها سوالاتی هستند که نباید
در برابر مردم پرسیده شود.

11
00:02:15,228 --> 00:02:19,190
من بر این کشور و کشور حکومت می کنم
مردم طبق دستور من عمل می کنند

12
00:02:20,065 --> 00:02:24,238
چگونه محاکمه او را به تعویق بیندازیم؟
برای چهارشنبه آینده برنامه ریزی شده است.

13
00:02:24,488 --> 00:02:28,951
سرهنگ عزیزم، همه چیز خیلی وحشتناک است
ساده قبل از محاکمه او را بکشید.

14
00:02:31,786 --> 00:02:35,248
چه زمانی دسته بعدی خود را انتقال می دهید؟
زندانیان به سیجن العادی؟

15
00:02:35,416 --> 00:02:38,629
پنج صبح میفرستیم
اما آنها فقط جنایتکاران معمولی هستند.

16
00:02:38,879 --> 00:02:43,131
آنها با یک ون بدون اسکورت می روند.
-شریف رو با اون گروه بفرست.

17
00:02:44,091 --> 00:02:48,847
آیا می توانم برای نگهبانان اضافی ترتیبی بدهم؟
-هیچ کاری نکنید که باعث شک شود.

18
00:02:49,764 --> 00:02:53,894
به مدت چهار سال شریف و "وطن پرست" اش
خاری در چشم من بوده اند

19
00:02:54,644 --> 00:02:58,774
اگر می دانستند او در حال انتقال است، می کردند
سعی کنید او را آزاد کنید، مهم نیست که چند نگهبان.

20
00:02:58,982 --> 00:03:02,027
شما شریف را طوری حرکت می دهید که انگار او
یک جنایتکار معمولی بودند

21
00:03:02,527 --> 00:03:05,780
ترتیب خاصی نگیرید
که به هر کسی هشدار می دهد.

22
00:03:06,030 --> 00:03:08,910
وقتی به صحرا رسیدی،
او را بکش

23
00:03:09,577 --> 00:03:14,373
او را در قبری بی نام دفن کنید تا مردم این کار را انجام دهند
دیگر کسی نیست که به دنبال آزادی باشد.

24
00:03:16,750 --> 00:03:20,713
عالیجناب، نباید
در این مورد با General Modeb بحث کنید؟

25
00:03:20,963 --> 00:03:23,758
بالاخره من فقط یک سرهنگ هستم.

26
00:03:25,551 --> 00:03:30,931
بعد از مردن شریف، شما خواهید بود
یک ژنرال می فهمی؟

27
00:03:32,058 --> 00:03:35,104
بنده مطیع تو
عالی

28
00:05:27,136 --> 00:05:32,016
مقداری تنظیم، ها؟ تبریک میگم
فکر می کنم اگر من دم همراه؟

29
00:05:32,351 --> 00:05:35,812
شما در حال پیاده شدن در لبه
شهر این مرد باید فرار کند

30
00:05:36,022 --> 00:05:39,857
خیلی مهم است که من هم فرار کنم.
-شما به مرگ محکوم نشده اید - او محکوم شده است.

31
00:05:40,234 --> 00:05:44,779
همه شما را به تعویق می اندازیم
-تو این کارو بکن جونیور

32
00:05:49,242 --> 00:05:53,830
نام شما چیست؟ -احمد سعید.
-تو دانشگاهی؟ -بله

33
00:05:54,872 --> 00:05:58,670
آیا شما این را سازماندهی کردید؟
-کمیته دانشجویی داشتیم.

34
00:06:04,675 --> 00:06:07,928
ما یک ماشین در حصره منتظر هستیم.
ما را به مرز خواهد برد.

35
00:06:08,638 --> 00:06:11,223
ما پیاده عبور خواهیم کرد به عنوان
به محض تاریک شدن هوا

36
00:06:13,811 --> 00:06:18,648
در زمانی که شما در آن حضور داشتید، تغییرات زیادی رخ داده است 
زندان حمایت از شما بیشتر از همیشه است.

37
00:07:55,165 --> 00:07:57,210
او را بکش! او را بکش!

38
00:08:19,481 --> 00:08:23,822
شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.
-نه اگه وقتی من میگم شلیک کنه شلیک کنه.

39
00:08:24,154 --> 00:08:29,577
من عکس‌های خودم را انتخاب می‌کنم.
-به زودی خوب میشه -پنهانش کن!

40
00:08:37,835 --> 00:08:42,257
تا زمانی که ما پیاده هستیم، آنها باید به عقب برسند
با ما -باید یه کامیون دیگه بگیریم.

41
00:08:42,465 --> 00:08:47,010
فکر می کنید می دانید چگونه؟ -من قوزم را نگرفتم
شش سال کار در شرکت نفت زهرین بیهوده.

42
00:08:47,345 --> 00:08:51,725
شما مرا به پالایشگاه ببرید و من می آورم
تو یک کامیون -باشه من شما را به آنجا می برم.

43
00:09:30,265 --> 00:09:33,892
ما باید در اینجا امن باشیم.
ساعت چند است؟ -09:05

44
00:09:34,395 --> 00:09:39,275
شیفت دیرهنگام هنوز شروع نشده این می شود
مدتی شاید هم راحت باشیم

45
00:09:43,070 --> 00:09:46,658
چه خوش قیافه ای
برای چه چیزی شما را گرفتند؟

46
00:09:47,450 --> 00:09:50,536
بدبختی برای ارتکاب قتل.

47
00:09:52,871 --> 00:09:56,001
فقط مردان بی سواد
پیدا کردن این سرگرم کننده

48
00:09:58,253 --> 00:10:02,341
من بارها کشته ام
با این حال آنها شما را برای قتل می گیرند

49
00:10:03,424 --> 00:10:07,511
و مرا به جرم دزدی می گیرند.
-یک قاتل، یکی هشت توپ،

50
00:10:08,596 --> 00:10:12,016
یک دانش آموز...
-یک اختلاسگر آمریکایی

51
00:10:14,519 --> 00:10:17,732
و یک جنجال سیاسی.
-وطن پرست

52
00:10:18,357 --> 00:10:21,359
اگه اون نبود تو
اصلا فرار نمی کرد

53
00:10:21,859 --> 00:10:27,407
من نوع شما را می شناسم شما ما را تحقیر می کنید و در عین حال هستید
کاملاً مایلیم که ثروت را از خاک خود خارج کنیم.

54
00:10:28,825 --> 00:10:33,122
به این می گویند «روغن زهرین» باید
متعلق به ماست - خوب بچه، برو و بگیر.

55
00:10:33,455 --> 00:10:37,250
این درست است. مشکل با تو
آمریکایی ها این است که شما آن را خیلی خوب دارید.

56
00:10:37,503 --> 00:10:40,755
تو خیلی پولدار هستی
-اوه حتما ما آدمای بدجنسی هستیم.

57
00:10:41,088 --> 00:10:45,718
تا زمانی که کسی پول بد ما را بخواهد یا بخواهد
از مغز بد ما برای توسعه کشورشان استفاده کنند.

58
00:10:46,721 --> 00:10:50,891
ببین بچه، اگر ما نبودیم، وجود نداشت
هر نفت در زهرین. هنوز هم آن پایین خواهد بود.

59
00:10:51,683 --> 00:10:54,936
این هزینه عملیات اندک
50 میلیون دلار آمریکا

60
00:10:55,021 --> 00:10:58,606
این واقعیت که شما پول زیادی دارید
به طور خودکار شما را در سمت راست قرار نمی دهد.

61
00:10:58,774 --> 00:11:03,446
این نفت ماست. ما باید باشیم
استخدام شما، نه شما ما را

62
00:11:05,031 --> 00:11:08,199
و قهرمان مردم است
همه چیز را درست می کنم، همین است؟

63
00:11:08,742 --> 00:11:15,417
مردم، مردم قرار است آن را درست کنند. -خب اون
باید ببینم بچه...اگه کسی وارد عمل نشد و کمکت نکرد

64
00:11:15,667 --> 00:11:19,420
شما هنوز دو نفر را می مالید
به هم می چسبند تا آتش درست کنند.

65
00:11:20,505 --> 00:11:23,382
اگر اینقدر ما را دوست ندارید،
چرا نمیری؟

66
00:11:23,632 --> 00:11:27,137
بعد ببین چقدر دوام خواهی آورد
این کشور بدون ما در حال فرار است

67
00:11:27,387 --> 00:11:30,848
خوب ببین تا کی میخوای
بدون من دوام بیاور

68
00:11:36,063 --> 00:11:38,608
من فکر می کنم شما با شما بمانید
ما، آقای هیوستون.

69
00:11:38,858 --> 00:11:43,653
ما مردم عقب مانده از شما یاد می گیریم
متمدن ها خیلی سریع

70
00:11:45,071 --> 00:11:49,368
شما آن کامیون را برای ما خواهید گرفت.
من قصد دارم زنده از این کشور بروم.

71
00:11:50,368 --> 00:11:53,999
خیلی برات مهم نیست که من انجام بدم؟
-چرا باید؟

72
00:11:54,206 --> 00:11:57,584
خوب خوب حداقل ما می دانیم
جایی که ما ایستاده ایم

73
00:12:02,006 --> 00:12:08,054
خوب، کدام یک از شما مبارزان آزادی
با من می آید؟ -من با تو میرم

74
00:12:08,512 --> 00:12:13,602
نه، تو فرانکشتاین نیستی. من نمی خواهم
-احمد برو باهاش.

75
00:12:14,770 --> 00:12:19,065
یک مایلی پایین تر از بارا با شما ملاقات خواهیم کرد
جاده ساعت هشت صبح فردا

76
00:12:20,525 --> 00:12:24,822
فکر می کنی من آنجا باشم؟
-شما هم به ما گیر دادید که ما با شما.

77
00:12:26,158 --> 00:12:30,535
من زیاد مطمئن نخواهم بود
که باشه بچه بیا بریم

78
00:13:01,152 --> 00:13:04,404
سلام لیلا - صبح، جیل.
فکر کردم امروز رفتی؟

79
00:13:04,529 --> 00:13:07,699
من بودم حالا باید آقای اسپالدینگ را ببرم
از بیمارستان شما در چه کاری هستید؟

80
00:13:07,909 --> 00:13:10,577
تلقیح. من بوده ام
که کل هفته

81
00:13:10,827 --> 00:13:14,457
امروز کجا؟ -روستای شلال
امشب میبینمت

82
00:13:19,377 --> 00:13:21,923
این اسلحه است عزیزم مردم را می کشد.

83
00:13:22,133 --> 00:13:25,678
حالا به قول من عمل کن تو نیستی
رفتن به جاده شلال

84
00:13:25,760 --> 00:13:30,305
به او بگویید به سمت دروازه جنوبی برود.
باشه حرکت کن

85
00:13:48,869 --> 00:13:51,079
بیا سریع تر

86
00:13:56,334 --> 00:14:00,672
حالا عزیزم، وقتی به دروازه رسیدیم، به نگهبان یک نگاه خوب بدهید
لبخند بزرگی بزنید و به او بگویید که می خواهید از کنار بارا عبور کنید.

87
00:14:08,887 --> 00:14:11,975
در حال حاضر واقعا آسان است. بدون ترفند.

88
00:14:25,198 --> 00:14:29,243
این دروازه اشتباه است.
-سفارشات جدید

89
00:14:30,161 --> 00:14:34,541
سعیدی، قرار بود
برای رفتن به شلال

90
00:14:36,208 --> 00:14:39,086
صبح بخیر لیلا -صبح

91
00:14:40,089 --> 00:14:43,799
روی کارتت میگه شلال.
-باید برم بارا.

92
00:14:44,301 --> 00:14:48,304
چطور؟ -من قول داده ام تحویل بدهم
مقداری پنی سیلین به داروخانه

93
00:14:48,889 --> 00:14:51,099
به اندازه کافی منصفانه

94
00:14:52,559 --> 00:14:56,187
امشب در فرانکلین می بینمت؟
-امیدوارم.

95
00:15:08,450 --> 00:15:11,287
خیلی خوب کار کردی عزیزم
حالا خرابش نکن

96
00:15:16,710 --> 00:15:20,045
آقای هیوستون!
-خوشحال است که می بینم کسی مرا به یاد می آورد.

97
00:15:20,670 --> 00:15:25,093
به کجا می روید؟ مرز؟
اگه اجازه بدی برم

98
00:15:25,301 --> 00:15:29,056
نمی گویم تو را شناختم و نخواهم کرد
بگو از کدام راه رفتی من قول می دهم.

99
00:15:29,223 --> 00:15:31,348
آخرین زنی که مرا می سازد
یک قول مادرم بود

100
00:15:31,558 --> 00:15:33,561
و لای دندان هایش دراز کشیده بود.

101
00:15:37,856 --> 00:15:41,861
به دوستت اینجا بگو تا بالا بیاید
کنار آن صخره های سمت چپ

102
00:16:05,342 --> 00:16:09,473
او کیست؟ -شرکت تامین می کند
با هر آمبولانس یک عدد رایگان

103
00:16:09,805 --> 00:16:12,100
متوقفش کن

104
00:16:19,023 --> 00:16:21,193
بیا!

105
00:16:22,861 --> 00:16:26,198
پلیس! او را داخل کن

106
00:16:32,164 --> 00:16:36,291
آیا باید پرستار را می آوردی؟ -
زن تا امشب آمبولانس دارد.

107
00:16:36,416 --> 00:16:41,132
مگر اینکه او برگردد و به آنها بگوید چه اتفاقی افتاده است.
-آقای هیوستون، بهت گفتم که به کسی چیزی نمیگم.

108
00:16:41,382 --> 00:16:46,929
اون اسمت رو میدونه -من هم اسمت را می دانم و هم نامت را
نمی توانم به هیچ دو مردی فکر کنم که ترجیح می دهم با آنها نباشم.

109
00:16:58,982 --> 00:17:02,735
بیایید از جاده اصلی خارج شویم.
-یک مسیر در دو مایلی وجود دارد.

110
00:17:05,655 --> 00:17:09,660
آیا بنزین یدکی داریم؟
-دو قوطی پنج گالن، چک کردم.

111
00:17:10,285 --> 00:17:14,916
مرز چقدر است؟ -همین الان
400 مایل. من فکر می کنم ما به اندازه کافی داریم.

112
00:17:15,626 --> 00:17:18,961
هر آبی؟
-آب کجاست؟

113
00:17:21,631 --> 00:17:24,051
آیا آنها پر هستند؟

114
00:17:24,551 --> 00:17:28,389
ببین عزیزم تو هم می تونی از تشنگی بمیری.
-پر شده اند.

115
00:17:30,349 --> 00:17:33,476
آقای هیوستون، کیف من جلو است.

116
00:17:51,745 --> 00:17:54,915
راه را بسته اند
همه محکم بنشینید

117
00:18:06,385 --> 00:18:09,098
این کار را کرد. اینجا می آیند.

118
00:18:40,087 --> 00:18:44,342
در پیچ بعدی سرعت خود را کم کنید، من هستم
سعی می کنم جلوی آنها را بگیرم -درسته!

119
00:19:50,203 --> 00:19:53,415
برو داخل -اونجا بیرون نرو
او از ما متنفر است او را پشت سر بگذار

120
00:19:53,748 --> 00:19:57,753
اگر این کار را نکنی، تو را پشت سر می گذارم
داخل شو همگی روی زمین بنشینید

121
00:20:39,712 --> 00:20:43,757
تو واقعاً به این فکر کردی که من را به آنجا برگردانی،
نه؟ -از ذهنم گذشت

122
00:21:16,626 --> 00:21:19,837
آقای هیوستون، مرد کوچولو مرده است.

123
00:21:38,650 --> 00:21:41,485
کمکم کن بیرونش کنم

124
00:22:31,580 --> 00:22:34,915
خوب، شما می خواهید من آن را شروع کنم؟
-شما می توانید در عرض یک ساعت یا بیشتر آن را تحویل بگیرید.

125
00:23:26,302 --> 00:23:30,557
پدر و مادرت زنده اند؟
-چی؟ -پدر و مادرت زنده اند؟

126
00:23:33,810 --> 00:23:36,980
مادرم چرا؟
-نگران تو نیست؟

127
00:23:37,565 --> 00:23:41,943
چرا او باید باشد؟ -میتونست باشه
بدنت در بالای تپه ها دراز کشیده است.

128
00:23:44,071 --> 00:23:49,618
البته اون نگرانه
-چون دنبال شریف میری؟ -بله

129
00:23:51,996 --> 00:23:55,624
شما می دانید، نه، که اگر پلیس
به ما بپیوندید تیراندازی خواهید شد.

130
00:23:58,711 --> 00:24:02,006
آنها به عقب نمی رسند.
او از آن مرز عبور خواهد کرد

131
00:24:02,506 --> 00:24:06,012
و سازماندهی مجدد کنید و برگردید و
برای استقلال ما بجنگیم

132
00:24:06,094 --> 00:24:09,347
شما ایمان فوق العاده ای به او دارید.
-مگه نه؟

133
00:24:11,432 --> 00:24:16,060
مردم ما زمانی عالی بودند.
آنها نیمی از جهان شناخته شده را اداره می کردند.

134
00:24:16,095 --> 00:24:21,695
و شریف...شریف غرور ما را برمی گرداند
در خودمان او برای ما زندگی جدیدی می سازد.

135
00:24:22,235 --> 00:24:26,657
فکر کنم داره زندگیت رو به خاطرت خراب میکنه
و تو برای دیدن آن کوری

136
00:24:34,498 --> 00:24:39,128
باشه، تو رانندگی کن در جنوب نگه دارید. چه زمانی
شما به کوهپایه ها می رسید که من دوباره تسلط خواهم داشت.

137
00:24:41,298 --> 00:24:44,176
اگر آن بوم را بپیچانید
هوای بیشتری می گیریم

138
00:24:44,426 --> 00:24:47,428
احمد و طاهر بیایید جلو.

139
00:25:41,486 --> 00:25:44,321
این برای شما سه نفر است.

140
00:26:05,759 --> 00:26:09,722
پس فکر می کنی من زندگی مردم را خراب می کنم؟
-خب مگه نه؟

141
00:26:09,972 --> 00:26:12,642
هر جا بروی آنجاست
بدبختی و کشتار

142
00:26:12,852 --> 00:26:18,940
استقلال چیزی است که باید برای آن مبارزه کرد.
جایی که درگیری وجود دارد، تلفات نیز وجود دارد.

143
00:26:19,483 --> 00:26:23,695
این نسبتاً بی دقت به نظر می رسد.
-حقیقت اغلب اینطور است.

144
00:26:24,573 --> 00:26:26,865
محمد.

145
00:26:29,786 --> 00:26:34,373
چطور میتونی اینقدر به خودت مطمئن باشی... -اگه من
از خودم مطمئن نبودم، به نظر شما می توانم ادامه دهم؟

146
00:26:35,416 --> 00:26:40,046
فکر نکنم بتونی بنابراین شما فقط خود را ببندید
چشم به چیزهایی است که دانستن آنها برای شما مناسب نیست.

147
00:26:41,631 --> 00:26:45,594
تو باید جایی که من بودم می بودی
در جریان شورش های شما در ماه سپتامبر

148
00:26:45,719 --> 00:26:49,681
در بیمارستان شهر اوه، شاید به نظر می رسید
بسیار باشکوه آنجا در خیابان ها

149
00:26:49,806 --> 00:26:53,102
اما وقتی پسرهای هجده ساله در حال مرگ هستند
آغوش تو آنقدر با شکوه نیست

150
00:26:53,309 --> 00:26:57,482
آنها مردند چون طاقت نداشتند
بیشتر برای دیدن گرسنگی مردمشان،

151
00:26:57,689 --> 00:27:00,734
کثیف، بی سواد، وقتی مال ماست
کشوری ثروتمند است

152
00:27:01,067 --> 00:27:05,822
نیمی از ثروت ما را خارجی ها می برند و دیگری را
نیمی از آن را مقامات فاسد خودمان به جیب می زنند.

153
00:27:06,575 --> 00:27:10,912
آیا ارزش جنگیدن برای تغییر آن را ندارد؟
-نه اگر به معنای کشتن عمده باشد.

154
00:27:11,412 --> 00:27:15,040
علاوه بر این، مردم ما نیستند
آماده برای تغییرات شما

155
00:27:15,250 --> 00:27:18,795
آنها بچه اند: نادانند، تنبلند...
-اوه میبینم

156
00:27:19,630 --> 00:27:26,136
شما یکی از اعراب اروپایی ما هستید.
-من در اروپا تحصیل کردم.

157
00:27:26,303 --> 00:27:31,683
تو هم همینطور بودی -بله ولی نکردم
دیدگاه آنها را نسبت به مردم ما اتخاذ کنند.

158
00:27:32,726 --> 00:27:36,228
خشونت و کشتار هستند
در هر کشوری اشتباه است

159
00:27:36,439 --> 00:27:39,649
اگر می توانید آن را برای خودتان توجیه کنید
اما سعی نکنید آن را برای من توجیه کنید.

160
00:28:44,802 --> 00:28:47,054
آقای هیوستون؟

161
00:28:47,472 --> 00:28:50,139
آیا می توانیم برای مدت کوتاهی توقف کنیم؟

162
00:28:54,562 --> 00:28:57,857
هی رئیس، استراحت چطور؟
در اینجا پوشش زیادی وجود دارد.

163
00:29:46,532 --> 00:29:49,619
فکر کنم اونجا گفت
غذا در کمد بود

164
00:30:02,715 --> 00:30:06,345
"محتوا را به غلظت دلخواه مخلوط کنید
با کمی آب یا شیر گرم

165
00:30:07,720 --> 00:30:12,018
مطمئن شوید که پودر کاملاً است
قبل از دادن آن به نوزاد حل می شود."

166
00:30:13,061 --> 00:30:17,356
آنجا، تو آشپز باش -من اینو نمیخورم
-خوب براتون مناسبه فرانکشتاین، هیچ چیز دیگه ای نیست.

167
00:30:18,106 --> 00:30:21,151
چه کسی این کار را کرد؟
نیمه پر بود.

168
00:30:22,986 --> 00:30:26,866
وقتی یکی از ما مشروب می خوریم، همه می نوشیم.
چه کسی آن را انجام داد؟

169
00:30:29,661 --> 00:30:32,079
جواب منو بده! چه کسی آن را انجام داد؟

172
00:30:34,039 --> 00:30:37,292
من نوشیدند. همه خواب بودند.
تشنه بودم، می نوشم.

170
00:30:37,295 --> 00:30:41,757
آب زیادی گرفتی -زندگی ما ممکن است
به این آب بستگی دارد تمام زندگی ما!

171
00:30:43,132 --> 00:30:47,180
چرا نگران هستید؟ از مرز عبور می کنیم
امشب، آب زیادی خواهید داشت.

172
00:30:50,140 --> 00:30:55,480
تو خودخواه، احمق، نادانی.
و وقت آن است که آن را بدانید.

173
00:30:59,190 --> 00:31:02,695
خوب، چه کسی فکرش را می کرد
"پدر مردم" می تواند ...

174
00:31:07,283 --> 00:31:09,953
همه را ثابت نگه دار

175
00:31:11,163 --> 00:31:13,706
گفتم بی حرکت باش

176
00:31:19,589 --> 00:31:25,051
حرکت نکن او خواهد دید
سه نفر از شما ممکن است یکی را از دست بدهد.

177
00:31:46,450 --> 00:31:50,285
او ما را دیده است.
-پس شاید بازوی من را رها کنی.

178
00:31:51,287 --> 00:31:54,583
دور آمبولانس بگرد و وانمود کن که داریم
شکسته شد. سریع کاپوت رو باز کن

179
00:32:07,513 --> 00:32:12,393
"آمبولانس واقع شده است.
100 یارد مانده به پیست حدیمه.

180
00:32:14,479 --> 00:32:17,274
او به آنها مرجع نقشه می دهد.

181
00:32:18,356 --> 00:32:21,526
"ماشین های زرهی می توانند معامله کنند
با وضعیت."

182
00:32:25,031 --> 00:32:29,409
"آمبولانس خراب شد. فرار کرد
زندانیان تلاش می کنند آن را تعمیر کنند."

183
00:32:38,295 --> 00:32:41,840
او به پایگاه برمی گردد. -از کدوم طرف
این ماشین های زرهی می آیند؟

184
00:32:42,007 --> 00:32:46,260
هر دو راه. اکنون مسیر مسدود خواهد شد
آنها می دانند ما کجا هستیم -پس چیکار کنیم؟

185
00:32:48,973 --> 00:32:53,353
شاید بتوانیم برویم... -تو هرگز نخواهی گرفت
این کامیون آن طرف این امکان پذیر نیست.

186
00:32:53,935 --> 00:32:57,855
این چیزی است که آنها فکر می کنند.
مطمئناً از اینجا غیرممکن به نظر می رسد.

187
00:32:58,358 --> 00:33:02,528
من یک بار در مخفیگاه آنجا بودم،
به مدت شش ماه راه هایی در سراسر وجود دارد.

188
00:33:02,736 --> 00:33:05,573
آن طرف چه خبر است؟
-جاده زیدا

189
00:33:05,781 --> 00:33:09,286
آنها انتظار ما را در آنجا نخواهند داشت.
جاده ها ممکن است محافظت نشوند.

190
00:33:09,451 --> 00:33:13,206
ارزش امتحان کردن را دارد. -دیوونه ای پسر.
-لازم نیست بیای فرانکی.

191
00:33:15,249 --> 00:33:20,254
فکر می کند کجا می رود؟ -یک وجود دارد
دهکده کوچک، در حدود سی مایلی شمال غربی.

192
00:33:20,756 --> 00:33:24,427
اگر قبل از رسیدن به آنجا نمیرد.
-اگه برگرد اینجا میمیره.

193
00:33:24,927 --> 00:33:30,057
من فکر می کنم او موفق خواهد شد. شما رانندگی می کنید.
ده مایل دیگر در این مسیر بمانید،

194
00:33:30,139 --> 00:33:33,645
سپس من مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت.
نوبت خود را از جلو بگیرید.

195
00:34:00,838 --> 00:34:04,676
نگران به نظر میرسی
-خوبم این شما هستید که باید نگران باشید.

196
00:34:04,758 --> 00:34:07,764
من گروگان بی پناهم،
شما جنایتکار هستید

197
00:34:08,431 --> 00:34:12,684
من جنایتکار نیستم، من فقط یک قربانی هستم
از جامعه تنگ نظر

198
00:34:13,394 --> 00:34:17,107
با پول چه کردی؟
-پول؟ چه پولی؟

199
00:34:17,939 --> 00:34:21,777
«نفت زهرین» مدعی شماست
500 هزار دلار اختلاس کرده است.

200
00:34:21,944 --> 00:34:26,114
500000؟ از تاجران عرب؟
من باید آنقدر تیز باشم

201
00:34:26,657 --> 00:34:32,205
200000. و آن را در یک بانک خوب خوب است
در قاهره -چطوری مدیریتش کردی؟

202
00:34:33,372 --> 00:34:36,417
خوب، روز بعد که گرفتم
بیش از خرید محلی

203
00:34:36,792 --> 00:34:39,463
آقای علی بین، تاجر ذرت گفت:

204
00:34:39,838 --> 00:34:43,633
«نفت زهرین» همه را خواهد خرید
آردش از من بله؟"

205
00:34:44,133 --> 00:34:48,555
گفتم، اگر شما بهترین ها را داشته باشید، ممکن است.
او گفت: "اوه، من بهترین ها را دارم."

206
00:34:49,555 --> 00:34:52,558
و 13000 روپیه روی میز من گذاشت.

207
00:34:53,728 --> 00:34:56,563
بنابراین من بهترین ها را خریده ام
آرد از او

208
00:34:56,981 --> 00:35:02,111
و بهترین چوب از ...؟ -ابو قاسم.
-و غیره -و غیره

209
00:35:02,529 --> 00:35:05,406
200000. این پول بسیار زیادی است.

210
00:35:05,614 --> 00:35:09,951
می خواهید به من کمک کنید آن را خرج کنم؟
من می توانم برای شما یک باند راسو بخرم.

211
00:35:10,161 --> 00:35:13,832
در سمت راست، افتتاحیه را می بینید؟
از مسیر خارج شوید و متوقف شوید.

212
00:35:28,765 --> 00:35:31,307
داریم بریم اون بالا؟

213
00:35:31,892 --> 00:35:34,478
خب همه چیز مال توست برادر.

214
00:37:54,706 --> 00:37:58,712
مرز در این جاده چقدر است؟
-بدون چراغ ده ساعت.

215
00:38:45,761 --> 00:38:49,764
تو پسر... و تو فکر می کنی
از ما متوجه آن می شدیم.

216
00:38:50,599 --> 00:38:53,561
ما را مسلسل می زدند
زمان، یادت هست؟

217
00:38:54,101 --> 00:38:59,067
پس لعنتی کجا پمپ بنزین پیدا کنیم
در این آزادراه؟ سوراخ بدبو...

218
00:39:00,609 --> 00:39:04,822
صد مایل تا نزدیکترین کلبه گلی از آن راه وجود دارد،
دویست نفر از این راه، و ما به اندازه کافی برای بیست بنزین گرفتیم.

219
00:39:05,865 --> 00:39:09,660
می دانید، این ماراتن کراس کانتری ایده شما بود
پس بهتر است یکی دیگر بیاوری، رئیس.

220
00:39:13,707 --> 00:39:18,335
این به خصوص برای ما خوب است
وقتی حتی نمی دانیم کجای جهنم هستیم

221
00:39:19,213 --> 00:39:23,215
برای بیست کافیه؟ یکی از
خطوط لوله "زهرین" شما

222
00:39:23,425 --> 00:39:27,931
به موازات جاده زیده حرکت کنید؟
حدود پانزده مایل به سمت غرب؟

223
00:39:28,723 --> 00:39:31,308
به معنای بدست آوردن خواهد بود
دوباره از مسیر خارج شد

224
00:39:31,433 --> 00:39:36,813
اما ما نمی توانیم از یکی از آنها دور باشیم
ایستگاه های پمپاژ -ایستگاه نهم

225
00:39:39,316 --> 00:39:44,321
آنها گاز، غذا، آب خواهند داشت... همه چیز.
-چند مرد آنجا مستقر هستند؟

226
00:39:45,324 --> 00:39:50,162
سه -تو یه اسلحه به من بده، من همشونو سریع میکشم...
-آروم باش، فرانکشتاین. میدونم گرسنه هستی اما آروم باش

227
00:39:52,497 --> 00:39:57,334
خب؟ -جرات نداریم از نور استفاده کنیم و
ما بدون آنها نمی توانیم به سراسر کشور برویم.

228
00:39:59,672 --> 00:40:02,632
شب اینجا می مانیم
و در سحر شروع کنید

229
00:40:19,568 --> 00:40:25,323
این برای یک مرد نیست -بنوش فرانکی. زن و شوهر از
راب از این، شما سوراخ لگد در قفس خود را.

230
00:40:39,379 --> 00:40:42,966
پسر خوب به محض تموم شدن
مال من میام و آروغت می کنم

231
00:40:49,222 --> 00:40:53,309
آیا بیشتر می خواهید؟ به نظر می رسد
فراوان بودن -نه ممنون

232
00:40:56,022 --> 00:41:00,150
اشکالی ندارد اگر آن را دوباره در آن قرار دهم
کمد؟ -چرا باید بدم بیاد؟

233
00:41:07,908 --> 00:41:11,038
گاهی به من خیره میشی
اگرچه من از سیاره دیگری آمده ام.

234
00:41:13,080 --> 00:41:16,918
متاسفم من نرفته ام
اروپا مثل تو

235
00:41:17,918 --> 00:41:22,048
من به زن عرب عادت ندارم
خیلی پیچیده بودن

236
00:41:23,091 --> 00:41:28,346
و شما آن را دوست ندارید؟
-نه خیلی دوستش دارم.

237
00:41:30,391 --> 00:41:34,354
ببینید، من فکر می کنم زنان باید
مثل مردان آزاد باش

238
00:41:35,311 --> 00:41:39,359
آیا این یکی از موارد است
برنامه شما و شریف؟ -بله

239
00:41:43,989 --> 00:41:47,199
آیا می خواهید غلت بزنید
پایین بوم برای من؟

240
00:41:57,210 --> 00:42:02,675
آیا مادرت برایت همسر انتخاب کرده است؟
-او تلاش کرد اما من آن را نداشتم.

241
00:42:04,135 --> 00:42:07,763
من شما را سرزنش نمی کنم. -وقتی من یک
همسر من می خواهم او را خودم انتخاب کنم.

242
00:42:08,930 --> 00:42:13,893
من می خواهم او را ببینم و او را انتخاب کنم
و بدان که او نیز مرا می خواهد.

243
00:42:19,483 --> 00:42:23,571
درست است، اینطور نیست؟
-خیلی درسته

244
00:42:28,116 --> 00:42:31,036
آیا من به شما توهین کرده ام؟
-البته که نه.

245
00:42:33,374 --> 00:42:37,877
کاش این سفر تمام می شد کاش بودیم
تمام آن سوی مرز گاوصندوق و من با تو تمام کردم.

246
00:43:39,149 --> 00:43:43,070
گفتی پانزده مایل
خوب ما پانزده مایل رفته ایم.

247
00:43:44,697 --> 00:43:48,702
اگه یه لحظه بایستی صعود میکنم
در بالا شاید بتوانم از آنجا متوجه شوم.

248
00:44:36,627 --> 00:44:39,087
آنجاست، سمت راست.

249
00:45:48,575 --> 00:45:52,748
خوب، اما ما کجا هستیم؟
-یه جایی اینجا

250
00:45:55,375 --> 00:45:59,046
اگر ما اینجا هستیم این تپه کجاست؟
-اونجا

251
00:46:02,798 --> 00:46:08,721
میتونه اون یکی باشه
-فکر نمی کنم. -تو اینطور فکر نمی کنی؟

252
00:46:09,974 --> 00:46:13,601
ببین، اگر اشتباه کنیم، نود ساله هستیم
کیلومترها از ایستگاه پمپاژ بعدی.

253
00:46:13,726 --> 00:46:16,896
و من برای شما فلش گرم گرفتم:
به مقداری بنزین نیاز داریم

254
00:46:18,984 --> 00:46:22,027
شما تصمیم را درک می کنید
ما باید بسازیم؟

255
00:46:22,152 --> 00:46:25,489
ما در چند مایلی بیرون هستیم
از ایستگاه P-9.

256
00:46:25,657 --> 00:46:29,034
اما چه سمت چپ و چه ...
-فکر کنم سمت راست باشه.

257
00:46:29,827 --> 00:46:33,080
چرا؟ 
-حس کردم

258
00:46:34,665 --> 00:46:37,420
فکر کنم جا مونده

259
00:46:38,795 --> 00:46:42,048
پس ما کجا هستیم؟
آیا بهتر است تخته ouija بگیریم؟

260
00:46:43,675 --> 00:46:48,598
آیا حاضرید مسئولیت را بر عهده بگیرید
برای چهار زندگی در حد تصور شما؟

261
00:46:53,728 --> 00:46:57,856
شما هستید؟ -نه دیگه نه
از آنچه شما در مال خود هستید

262
00:46:59,608 --> 00:47:01,778
اما من هستم.

263
00:48:02,924 --> 00:48:05,886
چند فنجان دیگر و تمام.

264
00:48:34,708 --> 00:48:37,795
مطمئنی خدا هست
طرف ما؟

265
00:50:26,990 --> 00:50:29,118
سمت چپ.

266
00:50:29,953 --> 00:50:33,330
آره مونده بود

267
00:51:58,002 --> 00:52:01,632
خان؟

268
00:52:29,453 --> 00:52:32,538
حالا گاز کجاست؟
-اینجا

269
00:52:38,086 --> 00:52:41,674
به آمبولانس برمی گردم و لیلا را می آورم.
-احمد برو باهاش.

270
00:52:42,466 --> 00:52:45,676
اوه، آن را کنار بگذارید، می خواهید! چگونه
تا کجا می توانم به این موضوع برسم؟

271
00:52:46,054 --> 00:52:49,599
منظورم این نبود.
از آن تپه یک مایل خوب است.

272
00:52:49,764 --> 00:52:52,977
او می تواند با آن به شما کمک کند.

273
00:52:54,019 --> 00:52:56,857
بیا بچه

274
00:53:35,729 --> 00:53:38,941
هی، من چطور؟
-شما چطور؟

275
00:53:41,361 --> 00:53:44,072
یک لحظه دیگر نوبت شماست

276
00:53:50,037 --> 00:53:52,747
خانم ها از این طریق دوش بگیرند.

277
00:53:53,332 --> 00:53:57,545
به هیلتون زهرین خوش آمدید.
حالا بیایید ببینیم آنها غذا را کجا نگه می دارند.

278
00:53:57,585 --> 00:54:00,505
آمبولانس و سه تا را پر کنید
جریکن ها -بدون سوراخ!

279
00:54:21,403 --> 00:54:24,613
ما می توانستیم با
مقداری مهمات

280
00:54:25,741 --> 00:54:28,911
به نظر شما آنها کجا هستند
اسلحه را اینجا نگه دارید؟ -نمیدونم

281
00:54:29,869 --> 00:54:33,039
اما آنها مطمئناً مراقبت می کنند
خودشان در بخش غذا

282
00:54:33,999 --> 00:54:38,504
خوب سلام، این چیست؟
-این یک بطری اسکاچ است، پسر پیر.

283
00:54:41,047 --> 00:54:44,177
تو کی هستی؟ -جانسون،
تعمیر و نگهداری خط لوله

284
00:54:46,387 --> 00:54:50,057
نیازی به اشاره به این موضوع نیست
در من من کاملا بی ضرر هستم

285
00:54:50,557 --> 00:54:54,477
لازم نیست بپرسم تو کی هستی،
آیا من؟ -از کجا اومدی؟

286
00:54:54,980 --> 00:54:58,190
یعنی همین الان؟ من بودم
بررسی مخزن شماره سه

287
00:54:58,400 --> 00:55:01,193
خب تو منو ندیدی
اما من تو را دیدم

288
00:55:01,945 --> 00:55:05,698
چهره شگفت انگیز، آن دختر.
فکر کنم اون پرستار باشه

289
00:55:07,533 --> 00:55:11,413
پس شما شریف العادل هستید؟
باید بهت بدم باید بگم

290
00:55:12,331 --> 00:55:17,043
غذا را بسته بندی کنید. من او را تماشا می کنم.
-تو یه جای جهنمی هستی، نه؟

291
00:55:17,878 --> 00:55:21,048
نیمی از ارتش به دنبال شما هستند.
به کدام سمت می روید؟

292
00:55:21,841 --> 00:55:25,301
این باید کار ما باشد. -من هستم
ببخشید من فقط سعی کردم کمک کنم

293
00:55:26,304 --> 00:55:30,266
آنها همه مسیرها را مسدود کرده اند
مرز، فکر می کنم شما این را می دانید.

294
00:55:30,391 --> 00:55:35,062
این طرف کوه؟
-بله همه جا. حالا تو هیوستون هستی، نه؟

295
00:55:36,229 --> 00:55:40,527
نه، آنها زیاد نگران شما نیستند
نه در مورد آقایی که در اتاق کناری است.

296
00:55:40,777 --> 00:55:45,365
شما خودتان را به یک خیلی گره خوردید
فصل مهم او همان کسی است که آنها به دنبال آن هستند.

297
00:55:46,032 --> 00:55:49,952
به نظر می رسد که به تصدی مسئولیت نزدیک تر شده اید
این کشور چیزی است که ما به آن باور داریم.

298
00:55:50,370 --> 00:55:53,372
حالا چرا باید بخواهید یک انجام دهید
چنین چیزی، من نمی توانم تصور کنم.

299
00:55:54,000 --> 00:55:58,753
اوه، اسکاچ من نیست. قلبت باشه پسر پیر
میدونی چقدر سخته بیرون اومدن از اینجا

300
00:55:59,005 --> 00:56:02,258
متاسفم، اما نیاز من بیشتر است
از پسر پیر تو

301
00:56:03,008 --> 00:56:06,678
خیلی وقته جانسون عشقم را بده
به همه در "نفت زهرین".

302
00:56:13,268 --> 00:56:17,648
چرا کلید تلمبه‌خانه را به من نمی‌دهی؟
اون پسرای اونجا باید تا الان برشته شده باشن.

303
00:56:20,986 --> 00:56:25,991
بیا تو میتونی به من اعتماد کنی علاوه بر این،
هیچ کاری وجود ندارد که بتوانیم انجام دهیم

304
00:56:28,326 --> 00:56:32,457
خیلی ممنون. شما نمی خواهید
فکر کنم خانم را ترک کنم؟

305
00:56:36,334 --> 00:56:42,090
این به سختی یک مبادله عادلانه برای یک بطری اسکاچ است.
من نمی توانم بگویم که شما را سرزنش می کنم، اما این نسبت به او سخت است.

306
00:56:42,425 --> 00:56:45,887
دیر یا زود آنها می خواهند
هر چه دارند به سمت شما پرتاب کنید

307
00:56:46,220 --> 00:56:48,847
راست میگه

308
00:56:49,975 --> 00:56:52,810
میخوای چیکار کنی؟

309
00:56:53,228 --> 00:56:56,773
من مسئول هستم
آمبولانس من با شما خواهم رفت.

310
00:56:58,565 --> 00:57:01,735
پاسخ شما این است، آقای جانسون.
-هیچکدوم تکون نخورید!

311
00:57:02,070 --> 00:57:05,656
برای من مهم نیست چه اتفاقی برای زن می افتد.
تو اینجا خواهی ماند!

312
00:57:06,533 --> 00:57:10,453
چه چیزی در ذهن شماست؟ -آنها نمی کنند
ارتش و هواپیما را به دنبال ما بفرستید.

313
00:57:10,996 --> 00:57:15,291
او همان کسی است که آنها می خواهند. مثل این مرد
بگو، آنها به دنبال او هستند، نه من و تو.

314
00:57:15,501 --> 00:57:19,421
از سرمان استفاده کنیم. حتی اگر ترک کنیم
آنها هنوز هم به دنبال ما خواهند بود

315
00:57:19,589 --> 00:57:24,551
زیرا آنها نمی دانستند که ما او را ترک کردیم.
-آنها خواهند دانست. در رادیو به آنها می گویم.

316
00:57:26,094 --> 00:57:30,807
همه چیز را فهمیدی، مگه فرانکی؟
-آنقدر که تو فکر می کنی احمقی نیستم.

317
00:57:31,392 --> 00:57:35,939
شاید آنقدرها هم ایده بدی نباشد.
می توانستیم او را در تلمبه خانه بگذاریم.

318
00:57:36,730 --> 00:57:40,025
همه آنها را در پمپاژ قرار دهید و
کلید را روی در آویزان کنید

319
00:57:42,195 --> 00:57:46,490
تو آنها را پوشانده، فرانکی. من خواهم کرد
ببینم آیا می توانم آنها را در رادیو دریافت کنم.

320
00:57:59,046 --> 00:58:02,133
چه شخص کاملاً وحشتناکی!

321
00:58:07,971 --> 00:58:11,226
آمریکایی ها به اندازه کافی باهوش هستند
اما در مبارزه خوب نیست

322
00:58:12,351 --> 00:58:18,774
تو کسی هستی که باید پشت سر بگذاریم -نه میرم
تو را پشت سر بگذار شما طاهر را رها نمی کنید. نه شریف.

323
00:58:18,899 --> 00:58:21,612
داریم وقت تلف میکنیم
وارد شوید، همه شما!

324
00:58:34,125 --> 00:58:39,755
تو واقعاً به این فکر کردی که مرا رها کنی، نه؟
-از ذهنم گذشت.

325
00:59:03,613 --> 00:59:07,076
باید یک مسیر علامت گذاری شده باشد
بین این دو قله

326
00:59:07,366 --> 00:59:10,329
اوه وجود دارد، اما به نظر می رسد
با بن بست می آید

327
01:00:26,492 --> 01:00:30,370
آیا او از این طرف می آید؟ -نه ولی اگه
او برمی گردد که باید ما را ببیند.

328
01:00:31,872 --> 01:00:35,293
کمربندهای ایمنی خود را ببندید،
ناهموار خواهد بود

329
01:01:17,794 --> 01:01:20,465
داخل بمان!

330
01:01:47,408 --> 01:01:49,993
ما می توانیم تلاش کنیم.

331
01:02:20,360 --> 01:02:24,155
آن دنده های جلو بسته است.
بهتره تو ساحل پایین بیای

332
01:03:02,569 --> 01:03:05,614
ما همیشه می توانیم به عقب برگردیم.

333
01:03:24,968 --> 01:03:28,430
قهوه؟ -در یک لحظه

334
01:03:34,563 --> 01:03:41,361
من نمی توانم یک چیز لعنتی را آنجا ببینم. در یک
چند ساعت در روز من احتمالا می توانم آن را تعمیر کنم.

335
01:03:41,818 --> 01:03:45,824
شاید هم همینطور باشد.
همه ما می توانیم از خواب استفاده کنیم.

336
01:03:46,156 --> 01:03:49,704
شما می توانید دوباره آن را بگویید.
-قهوه؟ -ممنون

337
01:03:52,164 --> 01:03:55,374
حالا یک دقیقه صبر کنید.

338
01:03:56,377 --> 01:03:59,087
من ایده بهتری پیدا کردم!

339
01:04:00,632 --> 01:04:04,384
من می خواهم یک نوشیدنی بخورم
آقای جانسون دوست داری به من بپیوندی؟

340
01:04:05,302 --> 01:04:08,555
اوه یادم رفت تو
مسلمانان مشروب نمی خورند

341
01:04:09,182 --> 01:04:11,850
نمیدونی چیه
شما گم شده اید

342
01:04:13,685 --> 01:04:16,855
خوب، بهتر است آن را دریافت کنم
پتوها دوباره آماده

343
01:04:18,108 --> 01:04:20,193
لیلا؟

344
01:04:21,445 --> 01:04:28,411
میدونی جانسون درست میگفت چرا اومدی
با ما به جای ماندن در ایستگاه پمپاژ؟

345
01:04:30,203 --> 01:04:36,333
من نمی دانم. ناگهان فهمیدم چه احساسی دارم
آنجا ایستاده و همه شما را در حال رانندگی تماشا می کند.

346
01:04:37,543 --> 01:04:42,466
تعجب کردی؟ -من همیشه هستم
از کارهایی که زنان انجام می دهند شگفت زده می شوند.

347
01:04:52,602 --> 01:04:55,897
"وقتی گرسنه باشم می خورم،
وقتی خشک شدم مینوشم

348
01:04:56,272 --> 01:05:00,192
اگر روزهای سخت مرا نکشد
من تا زمانی که بمیرم زنده خواهم ماند.»

349
01:05:07,410 --> 01:05:10,662
دو ساعت اول رو بگیر بعد من میرم
تا آخر شب راحتت کنه

350
01:05:10,745 --> 01:05:13,623
"من کمانچه ام را کوک خواهم کرد،
کمانم را گلاب می کنم،

351
01:05:13,708 --> 01:05:16,878
به خودم خوش آمد می گویم،
هر جا که بروم."

352
01:05:31,351 --> 01:05:34,436
خوش میگذره آقای هیوستون؟
-اوه پسر!

353
01:05:34,521 --> 01:05:38,316
چه مزه ای دارد؟ -اینجا مهمون من باش.
-نه، من فقط کنجکاوم.

354
01:05:38,816 --> 01:05:41,819
بیا، بگیر، آن را
به چیزی آسیب نمی رساند

355
01:05:50,244 --> 01:05:53,707
طعمش افتضاحه
-خب عزیزم باید عادت کنی.

356
01:05:54,332 --> 01:05:58,880
در واقع این احساسی است که در شما ایجاد می کند
این مهم است -و این به شما احساس خوشحالی می کند؟

357
01:05:59,837 --> 01:06:03,217
مقدس...این احساسی به من دست می دهد،
مقدس!

358
01:06:05,052 --> 01:06:08,930
میدونی من قراره چیکار کنم؟
من برای خودم ویلایی روی اقیانوس می گیرم.

359
01:06:10,140 --> 01:06:13,478
مدیترانه ای شاید...آره،
دریای مدیترانه

360
01:06:14,438 --> 01:06:19,443
من مثل یک گل دور خورشید می نشینم
تمام روز را با اسکاچ آبیاری کنم.

361
01:06:19,568 --> 01:06:25,491
یک زن هم در اطراف خواهم داشت تا مرا نگه دارد
شرکت کسی که می تواند آشپزی کند. آیا می توانید آشپزی کنید؟

362
01:06:26,908 --> 01:06:31,664
به نظر می رسد که این چیز چندان مبتکرانه ای نیست
برای انجام با این همه پول -تجاری؟

363
01:06:32,999 --> 01:06:38,211
عزیزم، زندگی من یکی پس از دیگری بوده است.
در ابتدا در هفت سالگی با غرفه لیموناد شروع شد.

364
01:06:38,629 --> 01:06:42,467
و از آن زمان به سمت پایین سرازیر شده است.
املاک و مستغلات - بدون سرمایه.

365
01:06:42,717 --> 01:06:46,972
اکتشاف نفت - بدون نفت.
متل - بدون مهمان.

366
01:06:47,097 --> 01:06:50,474
این 200000 تنها است
پولی که تا حالا واقعا به دست آوردم

367
01:06:50,642 --> 01:06:53,812
و من آن را به بهترین نحو انجام دادم:
تقلب کردن

368
01:06:54,562 --> 01:06:59,485
دختران «نفت زهرین» گفتند تو بودی
متاهل -آخه دخترای نفت زهرین کردند؟

369
01:07:01,445 --> 01:07:06,115
اینجا، دستم را بگیر بیا، من را نگه دار
دست من بهت صدمه نمیزنم

370
01:07:08,493 --> 01:07:13,998
اونجا، همین. در حال حاضر همه ما نیاز داریم
یک موسیقی ویولن کوچک است

371
01:07:14,166 --> 01:07:16,501
و من می توانم به شما بگویم
داستان زندگی من

372
01:07:16,751 --> 01:07:24,051
آره من متاهل بودم من دو فرزند داشتم،
دو بچه زیبا و زیبا

373
01:07:25,969 --> 01:07:29,306
یک روز صبح از خواب بیدار شدم و ...
من آنها را خوردم.

374
01:07:32,851 --> 01:07:37,357
می دونی، من مست بودن تو را بهتر دوست دارم.
-گوش کن، من خودم را مستتر دوست دارم.

375
01:07:37,524 --> 01:07:41,819
در اینجا، شما نیز ممکن است این را داشته باشید. شما ممکن است
و همچنین واقعا مقدس است. -نه تو نگهش دار برو جلو.

376
01:07:42,029 --> 01:07:44,657
من نمی توانم. هست
بر خلاف دین من

377
01:07:44,822 --> 01:07:48,202
و این خلاف دین من است
هر چیزی را که قبلا داده ام پس بگیر

378
01:07:48,367 --> 01:07:53,082
کمی قبل از رفتن به رختخواب، آن را داشته باشید
به شما کمک می کند بخوابید -شب بخیر

379
01:08:26,866 --> 01:08:29,869
مگه قرار نیست مواظب باشی؟
-من نگهبان هستم

380
01:08:31,036 --> 01:08:36,002
اما اگر تو و تو کار زیادی نمی توانم انجام دهم
دوست کوچولوی خوشحال موقعیت ما را به جهان منتقل کرد.

381
01:08:38,087 --> 01:08:44,052
آیا از مهمانی کوچک خود لذت بردید؟
-داری احمق میشی

382
01:08:44,677 --> 01:08:48,430
چرا او را تشویق می کنید؟
-فکر نمیکردم باشم. -اوه مگه نه؟

383
01:08:49,222 --> 01:08:54,313
نشستن با او نوشیدنی، خندیدن و
خندیدن خوب او چیزی جز یک احمق مست نیست.

384
01:08:54,980 --> 01:08:59,233
او حتی یک مرد نیست! من تعجب می کنم چگونه
ما بدون او خیلی پیش می رفتیم.

385
01:09:00,275 --> 01:09:05,198
دقیقاً همان جایی که ما هستیم. دقیقا جایی که ما هستیم
در حال حاضر اما با یک شکم کمتر برای تغذیه.

386
01:09:05,741 --> 01:09:11,038
و اگر او نتواند فردا صبح کجا خواهیم بود
گیربکس را تعمیر کنم؟ شاید آقای هیوستون بیشتر یک مرد باشد

387
01:09:11,246 --> 01:09:15,208
از آنچه که فکر می کنید او هست
-آیا این همان مردی است که شما دوست دارید؟

388
01:09:21,549 --> 01:09:24,886
خب من میتونم اون باشم
یه جورایی مرد هم

389
01:09:36,564 --> 01:09:39,235
دستم را بگیر

390
01:09:40,402 --> 01:09:43,572
دستم را بگیر! بیا عزیزم
به درد نمیخوره

391
01:09:46,950 --> 01:09:50,830
و حالا من داستان را برای شما تعریف می کنم
از زندگی باشکوه من

392
01:09:51,623 --> 01:09:55,500
اوه، متاسفم آقای هیوستون. من را می بینی
نتوانستم، زیرا این خلاف دین من است.

393
01:09:59,295 --> 01:10:04,511
متاسفم منظورم این نبود

394
01:10:30,204 --> 01:10:32,747
حالا میفهمم چرا نکردی
بیدارم کن تا راحتت کنم

395
01:10:32,957 --> 01:10:36,292
البته اگر در خواب کامل هستید
نیازی به تسکین نداشتی، نه؟

396
01:10:36,377 --> 01:10:39,297
متاسفم...
-فرض کنید او بود؟

397
01:10:41,340 --> 01:10:44,500
چه اتفاقی می افتاد؟ ما انجام می دهیم
کامیون، غذا، آب ما را از دست داده ایم.

398
01:10:45,000 --> 01:10:49,222
اگه خوابت میاد چرا بهم زنگ نزدی
به عهده گرفتن؟ -نمیدونستم خیلی خسته ام...

399
01:10:49,300 --> 01:10:55,395
اینجا نگهبانت گذاشتم تو کار داشتی
و تو این کار را نکردی حالا برو کمی استراحت کن

400
01:10:59,983 --> 01:11:03,238
شما نباید او را سرزنش کنید،
تقصیر من بود

401
01:11:08,536 --> 01:11:12,664
تقصیر تو؟ چگونه؟
-خب اون...

402
01:11:15,584 --> 01:11:19,797
به او ویسکی دادم. -ویسکی؟
-حتما باعث خواب آلودگیش شده.

403
01:11:20,047 --> 01:11:23,092
و فکر کنم شما هم مشروب خوردید؟
-کاملا بی ضرر بود.

404
01:11:23,342 --> 01:11:27,054
بی ضرر؟ تو مسلمانی،
شما نیستید؟ -بله

405
01:11:27,347 --> 01:11:30,725
تو هنوز داری سعی میکنی باشی
اروپایی، اما شما نیستید.

406
01:11:31,725 --> 01:11:35,772
و اگر به تلاش خود ادامه دهید، تلاش خواهید کرد
تبدیل به هیچ و متعلق به هیچ جا نیست.

407
01:11:36,230 --> 01:11:40,653
شما عرب هستید، ریشه شما عرب است.
و آنها عمیق و قوی هستند.

408
01:11:42,028 --> 01:11:46,075
یک روز شما متوجه خواهید شد
چقدر عمیق و قوی هستند

409
01:12:01,756 --> 01:12:05,344
خب؟ -همین.
حداقل امیدوارم اینطور باشد.

410
01:12:08,264 --> 01:12:10,934
آن را در سطح پایین امتحان کنید.

411
01:12:20,484 --> 01:12:23,197
حالا به دومی.

412
01:12:28,367 --> 01:12:32,540
خوب، ما باید در سطح پایین بمانیم.
ما می توانیم با سرعت 10 مایل در ساعت حرکت کنیم.

413
01:12:33,332 --> 01:12:36,210
بیایید به نیروی هوایی امیدوار باشیم
روز تعطیل دارد

414
01:12:37,003 --> 01:12:39,463
لیلا، جلوتر

415
01:13:58,796 --> 01:14:01,339
حدس می زنم نوبت من است، ها؟

416
01:14:40,881 --> 01:14:45,053
میدونی چقدر جلو رفتیم
در ساعت آخر؟ شش مایل.

417
01:14:45,636 --> 01:14:48,306
آیا ایده های روشن تری دارید؟

418
01:14:48,431 --> 01:14:53,561
خب، دوباره از مسیر ما خارج شد،
اما یک واحه در ال ارگیبا وجود دارد.

419
01:14:53,894 --> 01:14:57,189
واحه؟ به یک کامیون نو نیازمندیم
نه یک واحه

420
01:14:57,566 --> 01:15:01,444
منظورم همین است. آنجا روستا است،
کشاورزان آنها ممکن است یک کامیون داشته باشند.

421
01:15:02,822 --> 01:15:05,114
خب، باز هم بریم.

422
01:15:05,992 --> 01:15:10,369
به سمت جنوب غربی هدایت کنید. تا بیست ادامه بده
دقیقه، سپس دوباره رانندگی خواهم کرد.

423
01:15:39,526 --> 01:15:42,321
چقدر جلوتر،
تقریبا؟

424
01:15:42,988 --> 01:15:46,449
یک مایل تا یک مایل و نیم از اینجا
ما باید بتوانیم آن را ببینیم.

425
01:16:10,307 --> 01:16:13,352
یا این نقشه هست
اشتباه کرده ایم یا آن را از دست داده ایم.

426
01:16:13,895 --> 01:16:17,190
یا جنوب غربی نبود،
رئیس

427
01:16:57,439 --> 01:16:59,527
بیا

428
01:17:26,303 --> 01:17:29,016
سریع همه بیرون بروید!

429
01:17:40,861 --> 01:17:43,071
لیلا!

430
01:18:33,624 --> 01:18:36,376
او نزد ابومرب می رود.
-یعنی چی؟

431
01:18:37,044 --> 01:18:40,421
یعنی ماشین های زرهی
حدود دو ساعت دیگر اینجا خواهد بود

432
01:18:43,302 --> 01:18:45,887
آیا او...

433
01:18:51,309 --> 01:18:58,317
حالش چطوره؟ -اومد کمکم کنه.
تقصیر من بود اگر قطع نمی کردم...

434
01:19:04,865 --> 01:19:10,038
حالا به من بگو، می توانیم او را جابجا کنیم؟ -ما بهتریم
فوراً او را به روستا ببرید.

435
01:19:38,524 --> 01:19:44,657
ما به کمک شما نیاز داریم، او زخمی است.
-علی ببرشون چادر. -دنبالم کن

436
01:19:58,795 --> 01:20:01,590
برو ببین به کمک نیاز دارن

437
01:20:04,678 --> 01:20:07,305
نگهبانی در
لبه واحه

438
01:20:27,744 --> 01:20:31,579
آیا می توانم کمک کنم؟
-به باند و آب گرم نیاز دارم.

439
01:20:52,770 --> 01:20:55,772
میدونی اون بیرون چیکار میکنن؟
-چی؟ -نوشیدن یک فنجان قهوه

440
01:20:56,023 --> 01:20:58,818
در این کشور یکی دارد
برای رعایت آداب و رسوم

441
01:20:59,068 --> 01:21:03,530
ببخشید منظورت این است که ما در نیمه راه بیابان را دویدیم
بنابراین آنها می توانند یک پیک نیک کوچک با هم داشته باشند؟

442
01:21:03,780 --> 01:21:08,076
او می داند که دارد چه کار می کند.
-حتما امیدوارم. حالش چطوره؟

443
01:21:08,786 --> 01:21:12,206
او خون زیادی از دست داده است.
-آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

444
01:21:12,413 --> 01:21:15,626
هیچی از ما نیست
می تواند انجام دهد، او به بیمارستان نیاز دارد.

445
01:21:19,339 --> 01:21:22,926
یک کامیون وجود دارد. اگر مال ماست
ما می توانیم آن را راه اندازی کنیم.

446
01:21:39,609 --> 01:21:41,820
مرده مثل میخ در

447
01:21:48,117 --> 01:21:52,540
بدون باتری -طبیعیه نمی توانست
به همین سادگی بوده اند

448
01:21:54,668 --> 01:21:58,128
شبیه طوفان شن است.
-این تمام چیزی است که نیاز داریم.

449
01:21:59,088 --> 01:22:01,840
در مورد باتری چطور
در آمبولانس؟

450
01:22:06,596 --> 01:22:10,058
آیا ما نباید مراقب باشیم یا چیزی؟
-من مردی را فرستادم که مراقب باشد.

451
01:22:10,266 --> 01:22:13,603
بیا فرانکی این شماست
شانس قهرمان شدن

452
01:22:28,577 --> 01:22:30,747
بنزین؟

453
01:23:06,866 --> 01:23:10,914
خوبه؟ -نمیدونم
من چقدر دارم؟ -حداکثر نیم ساعت.

454
01:23:10,996 --> 01:23:15,334
مولوتف ها؟ آیا آن چیزها واقعاً کار می کنند؟
-خوب کار می کنند. من به شما نشان می دهم.

455
01:23:25,469 --> 01:23:28,054
هی دوست داری؟ -باشه
حالا شروع به ساختن آنها کنید

456
01:23:33,770 --> 01:23:37,022
چند وقت است که اینجا هستیم؟
-نیم ساعت یا بیشتر

457
01:23:38,357 --> 01:23:44,240
نیم ساعت؟ ما باید بریم
-به زودی میریم

458
01:23:56,168 --> 01:23:59,296
شریف کجاست؟

459
01:24:00,966 --> 01:24:04,593
نگهبانی خوابیده بودم.
-لطفا سعی کن استراحت کنی

460
01:24:06,554 --> 01:24:09,056
لطفا سعی کن استراحت کنی

461
01:24:16,064 --> 01:24:18,609
با من بیا

462
01:24:23,322 --> 01:24:26,407
زمان زیادی برای او باقی نمانده است.

463
01:24:52,101 --> 01:24:59,483
نگهبانی خوابیده بودم. مهم نیست.
اکنون این را پشت سر می گذاریم.

464
01:25:02,989 --> 01:25:05,449
به من بگو...

465
01:25:07,744 --> 01:25:10,704
قراره بمیرم؟

466
01:25:12,789 --> 01:25:16,669
آره تو داری میمیری

467
01:25:22,800 --> 01:25:28,222
من ترسیده ام. 
-ما اینجاییم، با شما.

468
01:26:01,424 --> 01:26:06,679
حق با تو بود وقتی یک پسر از
هجده در آغوش تو می میرد

469
01:26:08,557 --> 01:26:10,767
با شکوه نیست

470
01:26:24,115 --> 01:26:26,242
دارند می آیند!

471
01:26:34,000 --> 01:26:37,170
آنها اینجا هستند. قرار دهید
آنهایی که در پشت هستند

472
01:26:37,460 --> 01:26:40,048
آماده ای؟
-من امتحانش میکنم

473
01:26:55,939 --> 01:26:58,816
بچه چطور؟
-اون مرده

474
01:27:12,164 --> 01:27:14,960
لیلا ازت خواهش میکنم
اینجا بمان

475
01:27:15,167 --> 01:27:18,545
آنها از همه چیز مراقبت خواهند کرد
احمد. من با شما می روم

476
01:27:42,488 --> 01:27:46,451
آنجا طوفان شن شماست من سوار می شوم
درست در آن، پس شاید بتوانیم آنها را از دست بدهیم.

477
01:28:03,634 --> 01:28:06,094
بیا روی زمین

478
01:29:55,584 --> 01:30:00,089
ما طاهر را از دست دادیم. -هر چی خوبه
در بازگشت؟ -نه

479
01:30:34,584 --> 01:30:37,169
خوب اینجاست، رئیس.

480
01:31:19,421 --> 01:31:23,843
شما صادقانه فکر می کنید که یک مرد
آیا ارتش برای شما وقت خواهد داشت؟

481
01:31:24,426 --> 01:31:28,681
امیدوارم اینطور باشد. -کمی نیستی
آیا از شن و ماسه در غذای خود خسته شده اید؟

482
01:31:31,101 --> 01:31:34,146
من یک عرب هستم، آقای هیوستون.
من به آن عادت کرده ام.

483
01:31:37,066 --> 01:31:41,694
آنها به ما چیزی می دهند که بخوریم.
ما می توانیم بشویم، حتی یک تلفن وجود دارد.

484
01:31:42,779 --> 01:31:46,824
اون پایین خیلی قشنگ به نظر میرسه، اینطور نیست؟
من حدس می زنم که آنها کاملا از شما استقبال خواهند کرد.

485
01:31:47,452 --> 01:31:50,787
خبرنگاران، مسئولان، آثار ....
-احتمالا

486
01:31:51,037 --> 01:31:54,082
خوب من هنوز یک زندانی هستم و هنوز ادامه می دهم
اجرا -میخوای چیکار کنی؟

487
01:31:55,877 --> 01:31:58,337
اگر بتوانم یک کشتی بگیر
یکی را بگیر..

488
01:31:58,545 --> 01:32:01,925
من فکر می کنم شما شانس بیشتری خواهید داشت
بدون ما کامیون را بردار

489
01:32:02,883 --> 01:32:06,388
با تشکر تو هنوز داری میری
بازگشت به زهرین؟

490
01:32:07,055 --> 01:32:10,475
به محض اینکه مرتب شدم
من مجبورم

491
01:32:12,143 --> 01:32:16,606
بچه خوبی بود
-همه هستن

492
01:32:20,193 --> 01:32:22,571
خب شانس همینه

493
01:32:35,919 --> 01:32:39,732
ما باید یک بار دیگر این کار را انجام دهیم.